Ключи китайских иероглифов. Китайский словарь с рисованием иероглифов


Черты и ключи китайских иероглифов - раскрываем тайну иероглифов

Черты, графемы и ключи китайских иероглифов

Давайте разберемся, из чего же они состоят. Черты и ключи китайских иероглифов - основные компоненты иероглифов, которые помогут вам раскрыть тайну этой загадочной письменности.

Черты китайских иероглифов

Вглядитесь в иероглифы внимательнее: 如何写象形文字.

Каждый иероглиф состоит из отдельных черточек, которые называются чертами. Количество черт в иероглифах может быть от одной до 20-30 штук. Например, иероглиф 一 - yī - один состоит из одной горизонтальной черты.

Но есть иероглифы-рекордсмены по количеству черт. Например, иероглиф, состоящий из 84 черт, означает "вид дракона в полете". Он составлен из трех иероглифов "облако", и трех иероглифов "дракон".

Каждая черта пишется в определенном направлении - сверху вниз или (и) слева направо.

Основные типы черт

Основные типы черт

Всего есть несколько основных черт (см. рисунок).

Когда несколько черт пишется слитно (без отрыва ручки от бумаги), то получаются сложные черты, которые называются лигатурами.

Лигатуры могут начинаться с горизонтальной или других черт. При подсчете черт в иероглифе лигатура считается за одну черту. Ниже приведены таблицы лигатур.

Лигатуры, начинающиеся с горизонтальной

Лигатуры, начинающиеся с горизонтальной

 

Лигатуры, начинающиеся не с горизонтальной

Лигатуры, начинающиеся не с горизонтальной

Считать количество черт в иероглифах важно уметь. В словарях иероглифы и ключи (графемы) располагаются в порядке возрастания количества черт.

Теперь вы можете различать отдельные черты в каждом иероглифе: 如何写象形文字.

Графемы и ключи китайских иероглифов

Есть еще один элемент иероглифа - графема. Графема - это своеобразный мини-иероглиф. Графема может и сама быть самостоятельным иероглифом (но не всегда), а может быть частью иероглифа. Пример - 妈 = 女 + 马.

Бывают графемы-ключи - это графемы, которые связаны со значением иероглифа. Остальную часть иероглифа называют фонетиком - то есть определяющим звучание.

Итак, иероглиф состоит из графем и отдельных черт.

Еще нужно учитывать, что существуют традиционные иероглифы (действуют на Тайване, в Корее), и упрощенные (действуют в КНР).

Для традиционных иероглифов обычно приводится таблица из 214 ключей. Для упрощенных составлялись таблицы из 170-180 ключей.

Можете скачать для себя таблицу из 214 иероглифов (таблица состоит из 2 частей).

Таблица ключей

Таблица ключей

 

Таблица ключей (продолжение)

Таблица ключей (продолжение)

 

Часто китайско-русские словари сначала предлагают найти ключ иероглифа по таблице ключей, а за тем по списку иероглифов для выбранного ключа можно найти сам иероглиф.

Научившись выделять ключи китайских иероглифов, вы не только начнете постигать тайну одной из самых древних письменностей, но постепенно узнаете, как писать иероглифы!

Успеха вам!

 

Введение в китайский язык. Учебник для начинающих

 

 

 

И не забудьте забрать ПОДАРОК! - Электронная книга "Введение в китайский язык" в формате pdf - (чтобы узнать подробнее о книге - нажмите на картинку)

 

kitayskiy-akcent.ru

Ключи китайских иероглифов - Китайский язык онлайн StudyChinese.ru

Ключи китайских иероглифов (部首 bùshǒu) — это относительно простые символы, из которых состоят иероглифы. Ключ сам по себе может выступать отдельным словом, либо быть частью более сложного иероглифа. Иногда ключи называют радикалами, по ним ищут слова в китайских словарях. Существует несколько таблиц ключей, самая распространённая из которых насчитывает 214 элементов — как раз её мы и приводим ниже. В отличие от стандартного вида, который приведен здесь, в данном варианте мы поставили на первое место упрощенные ключи, а традиционные и другие выделили отдельно. Таким образом, зелёным цветом помечены дополнительные варианты написания радикала, серым — традиционный (не упрощенный) иероглиф.

Скачать таблицу ключей в разных форматах можно здесь.

1

2

gǔn

вертикальная

3

4

丿

piě

откидная влево

5

乙 乚

второй (цикличный знак)

6

jué

вертикальная с крюком

7

8

tóu

горизонтальная с точкой

9

人 亻

rén

человек

10

ér

идущий человек

11

12

восемь; делить

13

jiōng

границы

14

15

16

столик; несколько

17

18

19

20

bāo

обёртывать

21

черпак; кинжал

22

fāng

ящик; короб

23

24

25

26

卩 ⺋

jié

печать; власть

27

hǎn

обрыв; круча

28

частный; личный

29

yòu

правая рука; опять

30

31

wéi

окружать; ограда

32

33

34

zhǐ

шагать вперед; продвигаться

35

suī

медленно идти; волочить ноги

36

37

38

39

ребёнок; сын

40

mián

крыша с точкой; крыша

41

42

小 ⺌⺍

xiǎo

маленький

43

尢 尣

wāng

хромой

44

45

46

47

巛 川巜

chuān

поток; река

48

49

50

jīn

полотенце; салфетка

51

gān

щит; вмешиваться

52

yāo

незрелый; младший

53

54

yǐn

двигаться вперед; тащить

55

gǒng

соединить руки

56

стрелять из лука

57

58

彐 彑

голова свиньи

59

shān

перья; длинная шерсть

60

chì

шаг (левой ногой)

61

心 忄⺗

xīn

сердце

62

копье; клевец

63

64

手 扌龵

shǒu

рука

65

66

攴 攵

бить; ударять

67

wén

текст; письмена

68

dǒu

ковш; хлебная мерка

69

70

fāng

квадрат; сторона

71

72

73

yuē

говорить

74

75

76

qiàn

недоставать

77

zhǐ

стопа; останавливаться

78

歹 歺

dǎi

злой; плохой

79

shū

бамбуковая пика

80

нет; нельзя

81

сравнивать

82

máo

шерсть; волосы

83

shì

род; клан

84

воздух; газ

85

水 氵氺

shuǐ

вода

86

87

88

89

yáo

воздействие; влияние

90

爿 丬

qiáng

доска; кровать

91

piàn

карточка; щепка

92

93

牛 牜⺧

niú

корова; бык

94

犬 犭

quǎn

собака

95

xuán

темный; тайный

96

97

guā

дыня; тыква

98

99

100

shēng

рождаться; сырой

101

用 甩

yòng

применять; использовать

102

103

疋 ⺪

нога; колено

104

chuáng

болезнь

105

ноги врозь

106

107

кожа; шкура

108

mǐn

блюдо; посуда

109

110

111

112

113

示 礻

shì

алтарь; демонстрировать

114

róu

след зверя

115

хлеб на корню

116

117

118

竹 ⺮

zhú

бамбук

119

120

纟 糹 糸

нить; шелк

121

fǒu

глиняная посуда; керамика

122

网 罒罓⺳

wǎng

сеть

123

羊 ⺶⺷

yáng

баран

124

перья; крылья

125

老 耂

lǎo

старый

126

127

lěi

плуг; соха

128

129

聿 ⺻肀

кисть для письма

130

131

chén

подданный

132

133

zhì

достигать; прибывать

134

135

136

chuǎn

ошибка; неудача

137

zhōu

лодка; корабль

138

gēn

твердый; крепкий

139

140

141

142

chóng

насекомое; ядовитая змея

143

144

xíng

идти; ряд

145

146

襾 西覀

накрывать; крышка

147

见 見

jiàn

видеть; смотреть

148

jiǎo

рог; угол

149

讠 訁 言

yán

речь

150

151

152

153

zhì

единорог

154

贝 貝

bèi

раковина; сокровище

155

156

走 赱

zǒu

ходить; уходить

157

158

shēn

тело (человека)

159

车 車

chē

телега; повозка

160

161

chén

время (циклический знак)

162

辵 辶⻌⻍

chuò

идти быстро

163

164

yǒu

сосуд для вина

165

biàn

различать; сортировать

166

верста; деревня

167

钅 釒 金

jīn

золото; металл

168

长 镸 長

cháng

длинный; старший

169

门 門

mén

ворота

170

171

достигать; поймать

172

zhuī

короткохвостая птица

173

174

青 靑

qīng

синий; зелёный

175

fēi

не быть; отрицать

176

177

сырая кожа

178

韦 韋

wéi

выделанная кожа

179

jiǔ

дикий чеснок

180

181

页 頁

страница

182

183

飞 飛

fēi

летать

184

饣 飠 食

shí

еда; пища

185

shǒu

голова; глава

186

187

188

189

高 髙

gāo

высокий

190

191

斗 鬥

dòu

борьба

192

chàng

жертвенное вино

193

кувшин; трипод

194

195

196

197

卤 鹵

соляная мель; солончак

198

199

麦 麥

mài

пшеница

200

201

202

203

204

205

黾 黽

mǐn

лягушка; жаба

206

dǐng

бронзовый треножник

207

208

209

210

齐 齊

ровный; одинаковый

211

212

龙 龍

lóng

дракон

213

龟 龜

guī

черепаха

214

studychinese.ru

Поиск иероглифов в китайско-русском словаре - Китайский язык - Статьи

Поиск иероглифов в китайско-русском словаре

Начну с того, что поиск иероглифов в словаре китайского языка координально отличается от поиска незнакомых слов в любом словаре европейского языка. Как это выглядит теоретически?

В зависимости от словаря, поиск иероглифа осуществляется либо по ключам, либо по основной черте в иероглифе. В одном случае сначала надо найти ключ, который является основным в иероглифе, а потом уже искать все иероглифы, которые содержат этот ключ и по количеству оставшихся черт (т.е. минус количество черт, из которых состоит сам ключ) производить поиск нужного нам иероглифа. Только после этого вы сможете посмотреть чтение и значение иероглифа (насчет чтения – это тоже не везде, во многих русско-китайских словарях дается только написание иероглифа, чтение не дается). 

Звучит непонятно. Давайте попробуем найти иероглиф в словаре по ключам. Например, этот – 挂

Я буду иллюстрировать все свои шаги фотографиями, чтобы максимально доступно продемонстрировать людям, только начинающим изучать китайский язык, как это делается.

1. Итак – перед нами незнакомый иероглиф. Я надеюсь, у всех, кто просматривает данную страницу установлена поддержка китайского языка (если нет, то сначала прочитайте статью «как установить поддержку китайского языка на свой компьютер»). 

2. Определяем главный ключ в иероглифе, по которому мы будем искать его в словаре, и считаем из скольких черт он состоит. Главный ключ в иероглифе может располагаться слева или сверху. Когда поиск новых иероглифов войдет в вашу жизнь как ежедневное занятие, вы с легкостью сможете определить главный ключ, только лишь взглянув на иероглиф. Если же вы определили неправильно, не отчаивайтесь – посмотрите внимательно на иероглиф еще раз и найдите другой ключ. 

В данном случае мы определили, что главным ключом является ключ «рука» (подробнее о названии ключей в статье «ключи в китайских иероглифах»), и что он состоит из трех черт. Открываем в словаре таблицу ключей и смотрим на ключи, состоящие из трех черт.

Находим там нужный нам ключ. Ключи в этой таблице расположены по возрастанию количества черт в ключе. Придется выучить счет до 10 по-китайски, чтобы в этом разбираться, хотя там все очень даже наглядно. На фотографии 1 он в центральной колонке под номером 53 и рядом же указана страница (подчеркнута) в подробной таблице ключей с иероглифами, где он располагается – 346 страница. как искать иероглифы в китайско-русском словаре3. Открываем подробную таблицу ключей с иероглифами (как правило, она всегда располагается после таблицы ключей, описанной в пункте 2)

4. Теперь давайте откроем страницу 346 и найдем ключ под номером 53 – это и будет тот самый ключ, который мы видели в таблице ключей (пункт 2), см. фотографию 2. поиск иероглифов в словаре5. Под этим ключом идут иероглифы, в которых этот ключ встречается. Иероглифы идут по возрастанию количества черт, за минусом количества черт, из которых состоит сам ключ (в данном случае – 3). То есть, что нам надо сделать: считаем общее количество черт в иероглифе (вместе с ключом) – получается 9 черт.

Теперь вычитаем из 9 количество черт, из которых состоит ключ (3 черты) и получаем результат – 6. Именно это число нам и надо искать в подробной таблице ключей с иероглифами под ключом номер 53. (по-китайски 6 будет 六 liù) – результаты поиска с комментариями представлены на фотографии 2).

6. Под номером 6 (六) расположены все иероглифы, состоящие из 6 черт, не учитывая количество черт в ключе, по которому мы производим поиск. Из всего этого списка нам надо найти наш иероглиф. Искать очень просто – смотрим и находим. Рядом с ним будет номер страницы (уже непосредственно в словаре). В данном случае 85.

как искать иероглифы в китайско-русском словаре7. Открываем 85 страницу китайско-русского словаря и находим на этой странице искомый иероглиф. Видим, как он читается (guà) и как переводится (вешать, висеть, прицепить и т.д.) – см. последнее фото.  поиск иероглифов в китайско-русском словаре8. Поиск закончен. Вы молодцы!

Примечание: В таблице ключей с иероглифами в самом конце есть раздел, в который вошли иероглифы, не вошедшие ни в один из других разделов. То есть искать их по ключам бесполезно – они представлены только здесь. Желательно ознакомиться с иероглифами, представленными там, чтобы, встретив один из них в тексте, не тратить зря время на поиск его по ключу, а сразу же обратиться в этот раздел (см. фото слева - раздел 221)

поиск в китайско-русском словареЯ постарался описать это максимально детально. Прошу прощения, если получилось очень нудно, я был бы рад такому подробному описанию, когда только начинал учить китайский язык, но у меня его не было.

Вышеописанный способ поиска иероглифа относится к словарям китайского языка, в которых поиск осуществляется по ключам.

Теперь рассмотрим на примере того же самого иероглифа поиск в другом типе словарей – по чертам.

В таких словарях иероглифы расположены в порядке графической системы. Исходным элементом этой системы расположения иероглифов является правый нижний угол или нисходящая выделяющаяся черта иероглифа. Подробнее об этом можно будет почитать в самом словаре – в разделе, который называется "о построении словаря".

Ну что же, приступим к поиску этого иероглифа - 挂.

1. Определили, что основной чертой в иероглифе считается «一»,Открываем указатель к поиску иероглифов в словаре, нашли там эту основную черту (она в самом начале), далее смотрим раздел 1, 1 группу – и там находим под номером 27 иероглиф, образующий правую часть нашего искомого иероглифа (см. фото).

как искать иероглифы в словаре2. Открываем 27 страницу словаря. Наверху есть строчка с иероглифами. Нам повезло, и в этой строчке мы видим искомый нами иероглиф (см. фото).как искать иероглифы в китайском словаре3. Это означает, что этот иероглиф прячется от нас на этой странице. Находим его и узнаем его значение. А так же получаем целое гнездо словосочетаний, где употребляется данный иероглиф.как найти иероглифы в китайско-русском словареМогу сказать от себя лично, что описанным словарем я пользоваться не люблю. Очень часто бывает так, что не могу правильно определить черту. Но для кого-то этот словарь – просто главный помощник, и они очень быстро ищут искомые иероглифы в нем. Достичь этого возможно, если постоянно им пользоваться.

Еще один тип словарей, который мы рассмотрим, но без примера – это так называемый поиск иероглифов в словаре по звучанию. Если вы знаете, как произносится иероглиф и вам просто нужно знать его значение, то нет ничего проще – иероглифы в таких словарях идут как в обычных англо-русских - по алфавиту. Если иероглиф читается как "che", открываем буквы "c", листаем до "che". Затем из всех предложенных иероглифов выбираем тот, который выглядит как искомый нами и все – поиск закончен.

Примечание: Статья не претендует на академичность, я лишь пытался простым языком объяснить как я лично ищу иероглифы в словаре. Если вам это помогло – я очень рад.

Кулиджанов Андрей

StudyChinese.ru

studychinese.ru

Таблица ключей китайских иероглифов

1yī 1
единица
2gǔn 1
вертикальная
4piě 1
丿
откидная влево
5yǐ 1
второй (цикличный знак)
6jué 1
вертикальная с крюком
8tóu 2
горизонтальная с точкой
9rén 2
человек
10ér 2
идущий человек
11rù 2
входить
12bā 2
восемь; делить
13jiōng 2
границы
16jī 2
столик; несколько
20bāo 2
обёртывать
21bǐ 2
черпак; кинжал
22fāng 2
ящик; короб
23xì 2
прятать
24shí 2
десять
26jié 2
печать; власть
27hǎn 2
обрыв; круча
28sī 2
частный; личный
29yòu 2
правая рука; опять
31wéi 3
окружать; ограда
34zhǐ 3
шагать вперед; продвигаться
35suī 3
медленно идти; волочить ноги
37dà 3
большой
38nǚ 3
женщина
39zǐ 3
ребёнок; сын
40mián 3
крыша с точкой; крыша
41cùn 3
вершок
42xiǎo 3
⺌ ⺍
маленький
43wāng 3
хромой
45chè 3
росток
47chuān 3
川 巜
поток; река
48gōng 3
работа
49jǐ 3
已 巳
сам
50jīn 3
полотенце; салфетка
51gān 3
щит; вмешиваться
52yāo 3
незрелый; младший
54yǐn 3
двигаться вперед; тащить
55gǒng 3
соединить руки
56yì 3
стрелять из лука
58jì 3
голова свиньи
59shān 3
перья; длинная шерсть
60chì 3
шаг (левой ногой)
61xīn 4
忄 ⺗
сердце
62gē 4
копье; клевец
63hù 4
戸 戶
двор
64shǒu 4
扌 龵
рука
66pū 4
бить; ударять
67wén 4
текст; письмена
68dǒu 4
ковш; хлебная мерка
70fāng 4
квадрат; сторона
73yuē 4
говорить
76qiàn 4
недоставать
77zhǐ 4
стопа; останавливаться
78dǎi 4
злой; плохой
79shū 4
бамбуковая пика
80wú 4
нет; нельзя
81bǐ 4
сравнивать
82máo 4
шерсть; волосы
83shì 4
род; клан
84qì 4
воздух; газ
85shuǐ 4
氵 氺
вода
86huǒ 4
огонь
87zhǎo 4
когти
89yáo 4
воздействие; влияние
90qiáng 4
доска; кровать
91piàn 4
карточка; щепка
93niú 4
牜 ⺧
корова; бык
94quǎn 4
собака
95xuán 5
темный; тайный
97guā 5
дыня; тыква
98wǎ 5
черепица
99gān 5
сладкий
100shēng 5
рождаться; сырой
101yòng 5
применять; использовать
103pǐ 5
нога; колено
104chuáng 5
болезнь
105bō 5
ноги врозь
107pí 5
кожа; шкура
108mǐn 5
блюдо; посуда
111shǐ 5
стрела
112shí 5
камень
113shì 5
алтарь; демонстрировать
114róu 5
след зверя
115hé 5
хлеб на корню
116xué 5
пещера
117lì 5
стоять
118zhú 6
бамбук
120mì 6
糹 纟
нить; шелк
121fǒu 6
глиняная посуда; керамика
122wǎng 6
罒 罓 ⺳
сеть
123yáng 6
⺶ ⺷
баран
124yǔ 6
перья; крылья
125lǎo 6
старый
127lěi 6
плуг; соха
129yù 6
⺻ 肀
кисть для письма
130ròu 6
мясо
131chén 6
подданный
132zì 6
сам; нос
133zhì 6
достигать; прибывать
136chuǎn 6
ошибка; неудача
137zhōu 6
лодка; корабль
138gēn 6
твердый; крепкий
140cǎo 6
трава
142chóng 6
насекомое; ядовитая змея
144xíng 6
идти; ряд
145yī 6
одежда
146yà 6
西 覀
накрывать; крышка
147jiàn 7
видеть; смотреть
148jiǎo 7
рог; угол
149yán 7
訁 讠
речь
150gǔ 7
долина
152shǐ 7
свинья
153zhì 7
единорог
154bèi 7
раковина; сокровище
155chì 7
красный
156zǒu 7
ходить; уходить
157zú 7
нога
158shēn 7
тело (человека)
159chē 7
телега; повозка
160xīn 7
горький
161chén 7
время (цикли-ческий знак)
162chuò 7
辶 ⻌ ⻍
идти быстро
163yì 7
город
164yǒu 7
сосуд для вина
165biàn 7
различать; сортировать
166lǐ 7
верста; деревня
167jīn 8
釒 钅
золото; металл
168cháng 8
镸 长
длинный; старший
169mén 8
ворота
170fù 8
холм
171lì 8
достигать; поймать
172zhuī 8
короткохвостая птица
174qīng 8
синий; зелёный
175fēi 8
не быть; отрицать
176miàn 9
лицо
177gé 9
сырая кожа
178wéi 9
выделанная кожа
179jiǔ 9
дикий чеснок
181yè 9
страница
182fēng 9
ветер
183fēi 9
летать
184shí 9
飠 饣
еда; пища
185shǒu 9
голова; глава
186xiāng 9
аромат
187mǎ 10
лошадь
189gāo 10
высокий
190biāo 10
волосы
191dòu 10
борьба
192chàng 10
жертвенное вино
193lì 10
кувшин; трипод
195yú 11
рыба
196niǎo 11
птица
197lǔ 11
соляная мель; солончак
199mài 11
пшеница
200má 11
конопля
201huáng 12
желтый
202shǔ 12
просо
203hēi 12
черный
204zhǐ 12
вышивка
205mǐn 13
лягушка; жаба
206dǐng 13
бронзовый треножник
207gǔ 13
барабан
210qí 14
ровный; одинаковый
211chǐ 15
齿
зубы
212lóng 16
дракон
213guī 16
черепаха
214yuè 17
флейта

www.zhonga.ru


Смотрите также